Laboratoire italien 16/2015 Traductions politiques

Laboratoire italien 16/2015: Traductions politiques

http://laboratoireitalien.revues.org/860?lang=fr

Sous la direction de Jean-Claude Zancarini

Ce numéro de Laboratoire italien interroge l’idée de « traduction politique ». Partant d’une longue expérience de traduction, il en examine les présupposés, les fondements et les modalités de réalisation. La question se divise donc en deux : comment et pourquoi traduire ? Pour répondre à la question « comment traduire ? », des traducteurs et traductrices rendent compte de l’acte effectué en traduisant tel ou tel texte. D’autres articles envisagent la question « pourquoi traduire ? » en reconstruisant le processus qui a mené à la décision et à la réalisation de telle ou telle traduction, par tel traducteur ou par telle maison d’édition, dans un passé lointain ou proche.

SOMMAIRE

Jean-Claude Zancarini

Traductions politiques : l’accueil de l’étranger

Comment traduire ?

Diego Quaglioni

« Manœuvrer en douceur ». Traduction et philologie des textes politiques : la Monarchie de Dante

Maxime Castro

Traduire les livres De familia de Leon Battista Alberti

Alison Brown

On translating Francesco Guicciardini’s political writings

Romain Descendre

Éditer, traduire, interpréter : l’édition française des œuvres politiques de Giovanni Botero (De la raison d’État et Des causes de la grandeur des villes)