Brassens en italien

Perle ABBRUGIATI vient de publier un livre sur Georges Brassens et les traductions inédites en italien du poète Piero d’Ostra (traductions chantables). Près de 50 traductions sont analysées après étude des chansons de Brassens. Un véritable essai sur l’adaptation de chanson, à travers le plus célèbre des modèles, dont on fête en 2021 le centenaire. Le livre s’accompagne d’un CD, où Perle Abbrugiati chante dix des traductions italiennes, accompagnées par un guitariste jazz.

Perle Abbrugiati, Piero d’Ostra. Réécrire Brassens?, Aix-en-Provence, PUP, 2021, 406 p. + CD, 28 euros.Disponible en librairie, sur Amazon et en vente directe auprès des PUP.