Confini di-versi. Frontiere, orizzonti e prospettive della poesia italofona contemporanea

Flaviano Pisanelli e Laura Toppan
 
Confini di-versi. 
Frontiere, orizzonti e prospettive della poesia italofona contemporanea
 
Florence, F.U.P. (Florence University Press), Coll. « Moderna e Comparata », 2019 
 
sito web: https://www.fupress.com/catalogo/confini-di-versi/3940
 
 
Il presente volume è dedicato alle poetiche italofone che si sono diffuse nell’ultimo trentennio nella penisola italiana, anche in seguito alle ondate migratorie dal Sud-Est al Nord-Ovest del mondo. Gli autori selezionati, che per le ragioni più varie hanno adottato l’italiano come lingua di espressione letteraria, provengono dai Balcani (Bosnia-Erzegovina, Albania), dall’Europa orientale (Romania, Polonia), dall’Europa centro-settentrionale (Austria, Germania), oltre che da paesi dell’America Latina (Brasile, Argentina, Cile), del Medio-Oriente (Iran e Irak) e del continente africano (Senegal). Preceduto da un’introduzione critica e con una aggiornata bibliografia, il presente saggio critico studia il problema della migrazione da un punto di vista culturale, letterario e linguistico, approfondendo l’opera dei singoli poeti in rapporto alla loro cultura d’origine e al loro uso della lingua (o delle lingue), toccando nozioni e questioni attuali e complesse quali l’alterità, l’interculturalità, l’evoluzione identitaria, l’erranza e il rapporto che la scrittura multiculturale e plurilingue instaura con la tradizione poetica italiana contemporanea e il suo canone. Le interviste inedite, che chiudono il volume, sono state realizzate nei luoghi di residenza degli autori e ricostruiscono il loro percorso biografico e artistico, la loro idea di lingua, traduzione, letteratura, patria e nazionalità.